1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Lahat ng tao, pangyayari, at
background sa dramang ito

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
ay kathang-isip at walang kaugnayan sa katotohanan.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
ano?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Oo.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Ang tanga mo.
- Huwag mo akong tawaging tanga, talo.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
Ano pa bang itatawag kong tanga?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Parang hindi mo pa alam Ms. Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
Mas mabuti na huwag kang magtaka sa kanya.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Maaari kang mamatay.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- Ano? - Makinig.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Kapag sinabi kong "mamatay," ito ay
hindi isang figure of speech.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
Ito ay medyo literal.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Ingat kayo.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Bakit mo ako hiniling na makita ako?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3rd Period, English, Odd Number)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Math)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("Pangkat ng Pag-aaral" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Kuwento ni Shin Hyung Uk,
Iginuhit ni Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Pag-aaral)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Magtipon ka kung gusto mo!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Pangkat ng Pag-aaral)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}Ano ang pinagsasabi mo, punk?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Tumahimik ka.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Ito ang tamang lugar, tama ba? - Oo.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Sigurado ka ba? - Oo.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Gusto mo bang gawin ito?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}Ikaw ang dapat pumunta.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}Hindi, maaaring ikaw iyon.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Magaling ako. Bilisan mo kanina
nagbabago ang isip niya.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Tama. Bago pa magbago ang isip niya.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
Ano nga ulit ang pangalan niya?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
anong ginagawa mo

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
Hindi ko alam kung anong itsura niya.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Magtanong sa isang tao.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Bumalik ka doon. - Teka.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Ilang sandali pa. - Hindi, ngayon.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Pumasok ka diyan. - Hoy, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Perpekto. May tumawag sa kanya.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Student Council)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Let's give up sa pagre-recruit sa kanya.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Bakit?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
Siya ang kambal ni Lee Hyeon U.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
sirain mo.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
Walang paraan na gagawin niya
mag-aplay para sa pangkat ng pag-aaral.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Ikaw ay isang matapang na bagay.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Hindi ba sinabi ko sa iyo na mag-iwan ng printout...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
ng menu ng tanghalian sa aking mesa?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Bakit hindi mo ako pinansin at ginawa
sinisira ko ang mood ng lahat, bruha ka?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
ano ito?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
Pina-print mo ito
pero hindi ko binigay?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Well...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"Plano ng pag-aaral ng midterm exam?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Kayong dalawang airheads ay
ginagawang biro ang iyong sarili.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Damn mo.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
Ang lakas ng loob mong tingnan ako ng ganyan?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Sabi ko sayo ako lang ang matatamaan mo.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
ano?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Hayaan mo na.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Bitawan mo ako, baliw ka.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Hayaan mo na.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Hayaan mo, bruha ka!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
Anong problema mo mga wenches?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Hoy, ikaw.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Kung ang menu ng tanghalian ay hindi
sa aking mesa sa susunod na yugto,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
ikaw ay magiging patay na karne.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Plano sa pag-aaral ng midterm exam)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
As if nakakapag-aral pa ang mga tulad mo.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Hey. Anong ginagawa niya?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
Kailan siya pumasok sa loob?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
sino ka ba

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Ito ay isang magandang plano.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
sino ka ba

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Gumamit ka ng mga highlighter upang markahan ang bawat paksa.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Dapat kong subukan iyon.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Sino ka, talo ka?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
Anong sinisigawan lahat?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
Kaya lang...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, ang ganda mo kapag tahimik ka.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Student Council)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Ikaw si Youn Ga Min na
ginulo si Lee Hyeon U.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
Anong ginagawa mo...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
kasama ang girlfriend ko?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Yung girlfriend mo?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- May negosyo ako sa kanya. - Eksakto.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
Yung girlfriend ko.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Student Council)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
pasensya na po.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Tara na. - Bakit?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Kami ang nag-aaral...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Aalis na kami. - Bakit?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Student Council)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
May kausap kang ibang lalaki, Ji Woo?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Dapat kang magbayad, kung gayon.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Ipakita ang iyong mga palad. - Mawala.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
ano? Nakakahiya ba ako
ikaw sa harap ng mga kaklase mo?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Ikaw na lang ba...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Sinabi ko sa iyo na huwag magdulot ng eksena.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Sasampalin kita ng tatlong beses.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
O paano kung magpa-cute ka para sa akin?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Pagkatapos ay pakakawalan na kita.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Smack away.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
ngumunguya ng gum?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
Tinawag mo siyang girlfriend.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Ang yabang mong punk.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Sa tingin mo ba bagay ka
dahil nilaga mo si Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Land sa iyong likod o
mababali ang leeg mo.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
Ikaw, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
anong ginagawa mo

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Hindi mo ba narinig ang estudyante
ipinatawag ang konseho?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
Anong ginagawa mo pa dito?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Malapit na tayong magkita ulit, first-year.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Gusto mo bang mamuhay ng tahimik dito?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Syempre ginagawa ko.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
At binato mo ng gum
isang tao sa student council?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Nasisiraan ka na ba ng bait?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
Hindi ko alam na siya pala
sa student council.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
Nasa gate sila tuwing umaga.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
Hindi mo sila nakita?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
Hindi ako makatingin lang...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
nang siya ay malapit na
pananakit sa isang miyembro ng study group.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
Member na siya?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Ay, hindi ko alam. Nasa malalim kaming problema.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
Sinira mo ang student council,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
kaya magulo ang buhay.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Hey.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Pag-aaral)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Kaya...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
Ang aplikasyon ng pangkat ng pag-aaral.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
Isinumite ko ito sa ilalim ng pangalan ni Ji Woo.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Bakit? - Kita mo...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Bini-bully si Ji Woo.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Hey. Hindi mo ba naisip
Gwapo ba si Kyu Jin?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Grabe, andito siya sa eskinita ko!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Gwapo, paa ko.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Kamukha niya ang
Estatwa ni MacArthur sa parke.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
With that, naging ako ang
target sa loob ng isang linggo...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
pagdating sa paaralang ito.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Babayaran kita agad.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- Ano ang gusto mong gawin?
- Punta tayo sa karaoke.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaoke? - Halika.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
Ito ay medyo marami.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Bitawan mo ako!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Sobrang sakit. Yung maliit...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Tinatanong mo kung nakukuha niya
binu-bully dahil kinampihan niya ako?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
ano?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Hindi pa kami nagtatanong.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Kaya mo ba? - Okay.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Bini-bully ba si Ji Woo
dahil kinampihan ka niya?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
Hindi.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
Ito ay isang sorpresa, tama?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Oo. - Oo.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Walang makakasipa kay Ji Woo.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Pero salamat sa kanya, hindi na ako nabubully.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- Ganoon ba? - Oo.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
nakikita ko.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
yun ba?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Ilang sandali pa ay may nangyaring insidente.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
Hindi ko alam ang buong detalye.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Ngunit ang kapatid ni Ji Woo, si Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
nagtatrabaho ng part-time,
pagbibigay ng mahalagang bagay,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
nang maaksidente siya.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Nanghihingi ka ba ng pera?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Oo. - Ayos.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
Bilang kapalit...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Okay.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Nagsimulang mang-blackmail si Kim Kyu Jin
Ji Woo kasama ang video ni Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ayaw makuha ni Ji Woo
kasali sa kapatid niya.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
He's a eyesore but the only
miyembro ng pamilya na iniwan niya.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Doon nagsimula ang pambu-bully.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
ngayon lang ako nakatanggap ng tulong...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
galing ni Ji Woo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
Kaya gusto ko
tulungan mo siya this time...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
bago lumipat ng paaralan.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Paglipat ng mga paaralan? - Oo. Oh, tama.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
Hindi ko pa nasasabi kay Ji Woo.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Lilipat ako dahil sa trabaho ng tatay ko.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Oh, nakikita ko.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
Alam kong ako'y walanghiya,
ngunit gawin mo sa akin ito pabor.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Mangyaring tanggalin ang video na iyon.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
At mula ngayon,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
mangyaring mag-aral kasama si Ji Woo bilang kapalit ko.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Magiging okay ka ba nito?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Magiging kumplikado ang iyong buhay paaralan.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
ano ito? bakit ikaw
inilipat ito sa akin ngayon?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
hoy...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Pakiusap?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Pakiusap?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Sige.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- Ang buhay ko sa paaralan ay kumplikado... - Mahusay.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
pasok na kami.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Tulungan natin si Ji Woo na magconcentrate
sa kanyang pag-aaral lamang.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Talaga? - Oo.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
By the way, nasaan ang video na iyon?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Yusung Technical High School)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
talaga. Ano ang video
para patahimikin si Ji Woo?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Ito ay dapat na isang bagay na seryoso ...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
para manatiling low profile si Lee Ji Woo na iyon.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Teka. Hindi ba ito?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Ipakita mo sa akin.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
Ano ito? Tingnan ko.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
Ito ang isang ito.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
I saw him wave this before Ji Woo.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
I-play ito ngayon.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Mabilis. I-play ito. - Nasasabik na ako.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
Ano ang malaking bagay tungkol dito?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
tignan nyo kayong dalawa.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Student Council)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Hindi ang student council room.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Bakit?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Student council room kasi yun.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Kaya bakit?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
tama?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
Ang silid ng student council
ay medyo, alam mo. tama?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
Ano ito?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
Ang student council...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
ay ang opisyal na maton
kinikilala ng paaralan.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
Opisyal na bully ng paaralan?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
Bilang kapalit ng labis na kapangyarihan
ang mga manggugulo sa paaralan,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
pinapayagan sila ng paaralan na mang-bully ng iba.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
Kaya naman ang mga estudyante...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
lumayo sa student council room.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Mga punk kayo...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Ganyan ka ba ka-curious dito?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Gusto mo bang panoorin ito? - Oo.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
ginagawa namin...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Sige na. - Talaga?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Panoorin sila ng personal.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Ina-upload ko ito sa GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Diba nangako ka na hindi mo ipagkakalat?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Hey. Bakit hindi mo binabayaran
ang pera sa mga natalo?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Bakit ako?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Eksakto. Mga sipsip lang ang tumutupad ng mga pangako.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
At isipin mo, magagawa mo ba?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Hindi ba masasaktan si Ji Woo...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
kung kapamilya lang niya
napupunta sa juvenile jail?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Plano mong makalusot sa
sa kanya kapag mahina ang kanyang pag-iisip?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Ang boyfriend niya lang ang maaasahan niya.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
At hindi akin ang perang iyon.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- Kanino ito? - Sa kanya.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
Ano ang ibig mong sabihin?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
Ito ay wala sa iyong negosyo.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Habang tumatagal ang iniisip ko, mas marami
Napagtanto kong si Han Wul ay isang henyo.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Bakit mo ako tinatanong kung nasaan si Hyeon U?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Balita ko malapit ka kay Hyeon U.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
hindi totoo yan.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
Hindi ako malapit sa sinuman.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Oh, hindi niya binayaran ang pera
nanghiram siya kay Kim Kyu Jin.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Baka tumakas siya.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Nanghiram siya ng pera dahil sayo, no?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Ako?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Sino nagsabi?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Hindi ba siya nauwi sa ganun dahil
sa aksidente habang ginagawa...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
ang pagpapadala ng pera na hiniling mo sa kanya?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
Ano ang mapapala ko diyan?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Dahil sa iyong order,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
pumasok siya sa bahay ko,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
gumawa ng gulo, pinagbantaan ako,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
at ngayon ay hinihimok sa isang sulok.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Ginamit mo siya ng higit sa sapat.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Bitawan mo si Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
Iyon na ba ang lahat?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako gustong makita?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Nung narinig kong pumorma ka
isang grupo ng pag-aaral sa naturang paaralan,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Naniniwala akong kawili-wili ka.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Pero hindi ikaw.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
Ms. Lee.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Kung hindi papasok si Lee Hyeon U sa paaralan,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
wag mo masyadong isipin yan.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Pagsuko sa mga taong walang pag-asa
ay mas maginhawa.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Si Lee Ji Woo ay tanga sa pag-arte
ganyan dahil sa kapatid niya.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Dapat na siyang sumuko
isang basurang tulad niya.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
Gaano man kadilim
ang kanilang kinabukasan ay maaaring magmukhang,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
walang sinuman ang karapat-dapat na isuko.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Student Council)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
Ano iyon?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Darn it. Ano ang tunog na iyon?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Darn it.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Darn it. Ginulat mo ako.
Sino ang lokong ito?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Nagtago ka ba doon?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
Naiintindihan ko.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Sinabi sa iyo ni Lee Ji Woo
nakawin ang USB flash drive.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Darn it. Yung maliit na babae
may ibang lalaki na...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Teka. Ikaw...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
gusto mo ba siya?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- Ano? - Iyon ay isang murang shot.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
How dare you ambush me?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Ikaw ay walang tao. Bakit ang mga
nakikialam ka ba sa negosyo ko?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Tingnan mo itong tanga.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Sinubukan mo bang maging matalino
para makuha ang USB flash drive?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
Ikaw...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Kaya wala kang takot
patungo sa student council?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
Paano mo haharapin ang mga kahihinatnan?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
Anong nangyayari?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Sir!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Darn it.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Ay, hindi. Ito ay masama.
Tatlong lalaki pa ang pumasok.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
Anong gagawin natin?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
Wala tayong choice.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Dapat tayong lumaban. - Ano?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Dapat tayong dalawa ay mag-away.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Kung may kaguluhan,
ang student council...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- kailangang makisali. - Oo.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Aakitin natin sila sa pamamagitan ng
nagpapanggap na may away.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Kaya bibigyan natin ng pagkakataon si Ga Min na makatakas.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Oo.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Habang naglalakad ako papunta doon,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
sigaw sa akin at sabihing, "You jerk."

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
ano? Ako?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
anong mali?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Well...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Hindi ka manlang nagmura sa buhay mo dati?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
Hindi.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Ngunit kailangan mong sumpain
ako para magmukhang away.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Tama. - Choi Hee Won?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Hoy. - Tanga mo!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
Ikaw! Darn it.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Punk ka. - Hoy.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Uy, ang lahat ay mabuti. Maaari mong panatilihin iyon.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
Nailipat ko na ito sa computer.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Hinihintay kong i-upload ito online.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Kapag na-click ko ito, Lee
Matatapos na ang buhay ni Hyeon U.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
Masisira rin ang buhay ni Lee Ji Woo.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Huwag gawin ito.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Pag-upload ng video)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Yung mga tanga. Ikaw
dapat malaman kung kailan titigil.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Ito ay nakakahiya.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- Hindi, makinig. - Sorry, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
Hindi ko sinubukang panatilihin
sikreto mo yan.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
Hindi yun.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Dapat matagal ko na siyang tinapos.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Pero hindi ko kaya. Kaya pinabigat ko a
maraming tao. Nakakainis yun.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
Hindi, hindi mo...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, pupunta ka ba
silid ng student council?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Manood at matuto.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Baka bugbugin niya ako,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
pero pupunta pa rin ako
isang suntok sa mukha ng jerk na yun.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
Sa tingin ko hindi ito ang magandang panahon.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Papatayin ko siya.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
ano?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Hoy, loko ka!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
Hoy! Pigilan mo siya.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Bakit niya dala iyon?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Hoy. - Ano ang lahat ng kaguluhan na ito?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Yung punk...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Hoy, ano yun?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Sisirain ko ito.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Kung sinira ko ito, hindi mo kailangang...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- Ano ang nangyayari?
- Uy, kunin ang computer.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- Ano? - Grab ito.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Umalis ka sa akin, ikaw na bastos.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Kailangan ko bang makisali...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
para tulungan yung talunan?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, nasa loob ang video.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
Tanga mo!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Tumigil ka dyan. Mga hamak kayo!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, bilisan mo.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Kunin ito at pumunta ngayon.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Tanga mo. - Darn it.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- Hindi ko alam.
- Mas mabuting huwag kang tumakbo kasama nito.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Darn it. Mga hamak kayo!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Kunin mo siya.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Darn it.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Napakabigat nito.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Halika na.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Itigil ang pagsunod sa akin, pakiusap.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Doon! - Hoy.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Kunin mo siya. - Kunin ang computer.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Darn it. Aking kabutihan.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Darn it.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
Anong kalokohan ito? Nasa taas ka ba?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
Hoy! hamak ka!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Talagang pinatakbo mo ako, ang kulit mo.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
Alam mo namang pasok ako
yung student council diba?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Dalhin mo sa akin kapag ako na
nagtatanong ng maganda, ang kulit mo.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Tama. Bumalik ka na lang sa pagiging ikaw.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Bakit ka nagdudulot ng gulo sa hatak na iyon?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Darn it. Ikaw ay isang talunan, kaya kumilos na parang...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
walang tao...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
naglalakad pababa doon.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Baliw kang jerk.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Gusto mo bang itapon din kita?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Peekaboo, ang kulit mo.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
Sa wakas naintindihan ko na kung ano
Sabi ni Crazy Glasses.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Sa pagsira ng computer,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Maaari kitang bugbugin gayunpaman gusto ko.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Sige, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Bakit hindi ka nagpapacute para sa akin?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
Lokong babae ka!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Student council)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Kung guguluhin mo ulit kami, patay ka.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
Walang dapat sumuko?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
Kanina pa ako
nakilala ang isang nakakatawang tulad mo.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Tapos sasabihin mo pa
anong nangyari sayo

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Kukunin ko iyon bilang papuri.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- Hindi ito isang papuri. - Pagkatapos?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Well...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
nakakaawa?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Dahil madidismaya ka.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Sumunod ka sa akin, tusok ka.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Teka. Wala na.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, teka.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
ano? ano ito?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Ito ang paborito ni Kyu Jin.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Hoy, talo. Anong nangyari dito?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
Hindi, well...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Tama. Wala kang malalaman.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Matutuwa si Kyu Jin
pag binigay ko sa kanya.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
salamat po.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Panoorin mong mabuti.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Kahit maghiganti sila,
Susuntukin ko pa sila sa mukha.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Hoy babae ka!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
Ano ba ang sinabi mo?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Baliw kang babae.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
babae ka!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
tignan mo.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
Ano ang nakita ko?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, ako lang...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee Won,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
karapat-dapat ka na maging Yusung
Mag-aaral sa Technical High School.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Yung tanga.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Teka.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Hoy, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Balita ko ninakawan ka noon.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Well, ako...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Dapat sinabi mo sa akin.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Tiningnan ko ito, at ito ay...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
ang magnanakaw na iyon ay si Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
At pinahiram niya ang pera sa iyo.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Sinamantala niya
yung video na kinunan mo...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
at pananakot sa ate mo.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
mamatay!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon U?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
kilala ko siya.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
Nabubuhay sila nang wala ang kanilang mga magulang,
kaya umaasa sila sa isa't isa.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Hindi ba siya kapuri-puri?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Rekord ng Mag-aaral)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Pangarap: Napakayaman)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Kung huminto ka sa pagiging isang atleta,
anong gagawin mo?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
hindi ko alam. Mag-aral siguro?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
Gamit ang utak na iyon?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
Ano ang sinabi mo?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Bantayan mo ang iyong bibig.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Kaya huwag kang bumitaw.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Kahit ano.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
Nakakapagod at malaki ang gastos.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
kikita ako.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
Paano ka pupunta
kumita ng pera? Napakaliit mo.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
Maaari ka ring mag-focus sa pag-aaral.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
Maliit ako?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Hoy, mas maliit ka.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Tumigil ka na sa pag-arte.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Gusto mo bang ihagis sa lupa?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Subukan mo kung kaya mo.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Hey.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Tumingin ka sa akin, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Huwag kang susuko.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
tutulungan kita.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Iwan mo na ako.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Ms. Lee. - Ms. Lee.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
Ms. Lee.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
Ms. Lee.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Central Operating Room)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(Sa Surgery)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Magaling ka.
- Dahil madalas ko itong binabalatan sa bahay.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Hindi masama. - Hee Won.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
Ikaw dapat si Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
ano?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Maligayang pagdating.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Ms. Lee, kumusta ang kalagayan mo?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Ako?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
As you can see, ayos lang ako.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
Napakaswerte niya.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
Makakauwi na siya pagkatapos ng dalawang linggo.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Sorry talaga.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
Sisiguraduhin kong punk yan
Binayaran ni Hyeon U ang ginawa niya.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
Tungkol sa bayad sa ospital,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
kung bibigyan mo ako ng oras,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Gagawin ko ang lahat...
- Sasali ka rin di ba?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
ano?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Nagpasya si Hee Won
sumali din sa study group.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- Ang grupo ng pag-aaral? - Oo.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Kahit gumalaw ako, ako
hindi magpapalit ng school.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Tiningnan ko ito, at parang
Kaya kong sumakay ng bus papuntang paaralan,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
na tumatagal ng isang oras at kalahati.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Gusto ko silang mag-aral dito.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, sasali ka rin ha?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Samahan mo kami.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Oo.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
Okay?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Sorry talaga, pero...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
ako...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Gusto kong sumali sa study group.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Magandang trabaho.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Yusung Technical High School)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
Dito kami nag-aaral ngayon.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Pag-aaral)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
Anong ginagawa niya?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Gosh, anong ginagawa niya?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- naku. - Kabutihan.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Bakit niya ginagawa iyon?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
Hindi naman talaga siya matalino diba?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
Inihanda mo pa ito?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Napaka-cool mo.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Bilang pinuno ng pag-aaral
grupo, ito ay wala.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Naririnig niya lang kung ano
gustong marinig, di ba?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Ngayon na iniisip ko
ito, sa tingin ko ay tama ka.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
naeexcite na ako.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Bakit ngayon?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Sa pag-iisip na punan din ang lugar na ito.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Oo, ako rin.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Gawin natin ito. - Gawin natin ito.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Binili mo rin ba ito? - Oo.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Ang ganda.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
Kailan mo kinuha ang larawang iyon?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
Ang cute di ba?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
By the way, narinig mo na ba ang balita?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
Inaresto rin ng mga pulis si Han Wul.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Hey. Ikaw si Pi Han Wul, tama ba?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Pwede ba tayong mag-chat?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Ako... - Detective Na Tae Man, tama ba?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Tara na.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Pinag-uusapan ito ng lahat.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Bakit nila dinala si Han Wul?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Kung tama si Han Wul
pagkatapos tanungin si Hyeon U,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
I'm guessing Han Wul will be
ipinadala sa isang reform school tulad ng Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
ano?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Oh...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Syempre dapat mauwi sa isa ang mga thug na yan.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Ngunit dumating si Han Wul sa paaralan ngayon.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
nakikita ko.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- Ano iyon? - Ano?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Youn Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Bumaba ka na agad!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Bakit? - "Bakit?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Tanong niya "bakit?" gosh,
anong gagawin natin sa kanya?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Darn it, alam kong mangyayari ito.
- Alam ko na.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- Anong meron sa kanya? - Alam kung ano?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
Alam kong wala kang pakialam,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
ngunit ikaw ang sentro ng
pansin sa paaralang ito, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Hoy, anong meron?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
okay ka lang ba? Sino ang gumawa nito?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
Si Youn Ga Min na naman ba?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Darn it. - Youn Ga Min, ang punk na iyon.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Narinig kong binugbog ni Ga Min si Kyu Jin.
- Sa totoo lang?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Pati si Kim Kyu Jin?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Yung ex-judo player at isang
miyembro ng student council?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Hindi ba nasa taon mo si Kim Kyu Jin?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Ang masamang bagay na iyon ay nangyayari
diretso para sa ikalawang taon din.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
My gosh.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
At ano ang mangyayari kay Kang Tae O?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
Ano ang sinasabi nila?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
Kahit gaano kagulo
Ang Yusung Technical High School ay,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
may hindi sinasabing tuntunin
para hindi ka lumaban sa isang tao...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
sinong wala sa taon mo.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
At sinira mo ito.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
I think they're intimidated.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
Sila ay nakaugat sa kanilang
mga spot dahil natatakot sila.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- So sino siya? - Gosh, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Nagra-rank siya
1st sa mga 1st year.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Darn it, bumaba ka na!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Magpasya tayo kung sino ang mas mataas sa kung sino!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Magdesisyon tayo!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Maaari kang mag-ranggo sa itaas ko.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
Nakita mo ba yun? Tumakbo siya
palayo dahil natakot siya.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
ano?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Hindi niya ba ako pinapansin?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Oo, siya noon. Hindi ka lang niya pinansin.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Binalewala ka niya ng lubusan.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Hindi ka niya pinansin na parang wala ka dito.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Hindi niya ako pinansin na para bang wala ako dito.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Hoy, ang kulit mo!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
Hindi mo ako pinapansin?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
So hindi ka bababa?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Nasaan si Jun?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Bitawan mo ako, mga halimaw!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Ayan ka na, jerk.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
Ano ito dito?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Itigil ang paglipat sa paligid. - Darn it.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Nakakaawa kang jerk.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Pumunta siya tungkol sa sinasabi niya
kukunin ang paaralan,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
kaya akala ko nasa kanya na.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Pero tingnan mo, meron siya
isang bagay na lubos na kasuklam-suklam.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
ano ito?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"Form ng aplikasyon ng pangkat ng pag-aaral?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"Grupo ng pag-aaral?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
Nabaliw na ba siya?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
Isang study group? talaga?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, dahil sa iyo,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
naging total loser na siya.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Bigyan mo ako niyan.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
Ito?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Mapunit.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Tanga mo.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Mapunit.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Ang cute.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
Simula ngayon, bubugbugin ko na
kung sino man ang may dala nito.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Kabutihan.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
ano?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- Hoy! - Youn Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Darn it.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Kabutihan.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Pangkat ng Pag-aaral)